Sennheiser Car Stereo System A 3700 Manual do Utilizador

BedienungsanleitungInstructions for useNotice d’emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de usoGebruiksaanwijzingA 3700Book_516591_0507_SP6.book Seite

6Book_516591_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

1A 3700The A 3700 is a broadband omni-directional antenna withintegrated antenna booster for improving the transmissionreliability in multi-channel sy

2Operating elements쐃 LED operation indicator쐇 BNC socket, RF output (RF out)쐋 Amplification selector쐏 Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘)LED operation in

3Notesy Keep the cable run between antenna and receiver as shortas possible.y Observe a minimum distance of 5 m between antenna andtransmitter.y Obser

4AccessoriesBNC/BNC cable, 1 m GZL 1019-A1 Cat. No.: 2324BNC/BNC cable, 5 m GZL 1019-A5 Cat. No.: 2325BNC/BNC cable, 10 m GZL 1019-A10 Cat. No.: 23

5Manufacturer DeclarationsWarranty2 yearsCE Declaration of ConformityThis equipment is in compliance with the essential require-ments and other releva

6Book_516591_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

1A 3700L’A 3700 est une antenne omni-directionnelle à large bandeavec booster d’antenne intégré, prévu pour améliorer la fiabilitéde transmission dans

2Commandes쐃 Indicateur LED de fonctionnement쐇 Prise BNC, sortie HF (RF out)쐋 Sélecteur d’amplification쐏 Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)Affichage LED de f

3RemarquesyMaintenez le câble reliant l’antenne au récepteur aussi courtque possible.yRespectez une distance minimale de 5 m entre l’antenne etl’émett

Book_516591_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

4AccessoiresCâble BNC/BNC, 1 m GZL 1019-A1 N° Réf. : 2324Câble BNC/BNC, 5 m GZL 1019-A5 N° Réf. : 2325Câble BNC/BNC, 10 m GZL 1019-A10 N° Réf. : 23

5Déclarations du fabricantGarantie2 ansDéclaration de conformité pour la CEECet appareil est conforme aux exigences essentielles et auxautres disposit

6Book_516591_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

1A 3700L'antenna direzionale per banda larga con booster d'antennaintegrato serve per una migliore sicurezza di trasmissione negliimpianti m

2Panoramica degli elementi di comando쐃 LED indicatore dello stato di funzionamento쐇 Presa BNC, uscita HF (RF out)쐋 Interruttore per impostare l'a

3Notay Il cavo tra l'antenna e il ricevitore deve essere il più corto-possibile.y Mantenete una distanza minima di 5 m tra l'antenna e iltra

4AccessoriCavo1 m GZL 1019-A1 Art. N.: 2324Cavo 5 m GZL 1019-A5 Art. N.: 2325Cavo 10 m GZL 1019-A10 Art. N.: 2326Base articolata GZG 1029 Art. N.:

5Dichiarazioni del produttoreGaranzia2 anniDichiarazione di conformità CEQuesti apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e alleulteriori dis

6Book_516591_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

1A 3700La antena de banda ancha con amplificador de antena inte-grado sirve para mejorar la seguridad de transmisión en losequipos multicanal. Se pued

DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsBook_516591_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

2Vista general de los elementos de control쐃 Indicador LED de funcionamiento쐇 Hembrilla BNC, salida AF (RF out)쐋 Interruptor para ajustar la amplificac

3Notasy Mantenga lo más corto posible el recorrido del cable entrela antena y el receptor.y Mantenga una distancia mínima de 5 m entre la antena yel e

4AccesoriosCable de 1 m GZL 1019-A1 nº art. : 2324Cable de 5 m GZL 1019-A5 nº art .: 2325Cable de 10 m GZL 1019-A10 nº art .: 2326Pie articulado G

5Declaraciones del fabricanteGarantía2 añosDeclaración de conformidad de la CEEstos aparatos cumplen las exigencias básicas y otros requisitosde la Di

6Book_516591_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

1A 3700De breedbandantenne met geïntegreerde antenneversterkerdient voor een nog betrouwbaarder overdracht bijmeerkanaalsinstallaties. De antenne kan

2Overzicht van de bedieningselementen쐃 LED-bedrijfsaanduiding쐇 BNC-bus, HF-uitgang (RF out)쐋 Schakelaar voor het instellen van de versterking쐏 Statief

3Opmerkingy Houd de kabel tussen de antenne en de ontvanger zo kortmogelijk.y Houd tussen antenne en zender een minimale afstand van5 meter aan.y Laat

4ToebehorenKabel 1 m GZL 1019-A1 Art. nr.: 2324Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. nr.: 2325Kabel 10 m GZL 1019-A1 Art. nr.: 2326Scharnierpoot GZG 1029 Art

5Verklaringen van de fabrikantGarantie2 jaarEG – Verklaring van overeenstemmingDeze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen en overigegegevens van

Book_516591_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 8:53 08

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG30900 Wedemark, GermanyPhone +49 (5130) 600 0Fax +49 (5130) 600 300www.sennheiser.comPrinted in Germany Publ.

1A 3700Die Breitbandantenne mit integriertem Antennenverstärkerdient der Verbesserung der Übertragungsicherheit bei Vielka-nalanlagen. Sie kann an die

2Übersicht über die Bedienelemente쐃 LED Betriebsanzeige쐇 BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out)쐋 Schalter zur Verstärkungseinstellung쐏 Stativgewinde (3/8‘‘ o

3Hinweisey Halten Sie die Kabelstrecke zwischen Antenne und Emp-fänger so kurz wie möglich.y Halten Sie zwischen Antenne und Sender einen Mindest-abst

4ZubehörKabel 1 m GZL 1019-A1 Art. Nr.: 2324Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. Nr.: 2325Kabel 10 m GZL 1019-A10 Art. Nr.: 2326Gelenkfuß GZG 1029 Art. Nr.:

5HerstellererklärungenGarantie2 JahreEG-KonformitätserklärungDiese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungenund den weiteren Vorgaben der Ric